Cuore di cane

Nel 1925 Michail Bulgakov scrive «Cuore di cane», racconto lungo che la censura sovietica bloccherà per oltre sessant'anni. Questa nuova traduzione restituisce la voce di un testo che si apre dal punto di vista di un cane randagio nelle strade invernali di Mosca. Il professor Preobraženskij lo soccorre e lo sottopone a un esperimento: trapianta nel suo corpo ipofisi e testicoli di un uomo morto. Il cane si raddrizza, impara a parlare, pretende documenti e diritti. Ma l'uomo che emerge — Šarikov — porta con sé la volgarità e l'opportunismo del donatore, e si adatta alla nuova società sovietica con un'efficacia che inquieta il suo stesso creatore. Grottesco medico, commedia di costume, allegoria politica: la trasformazione biologica rispecchia quella sociale che la rivoluzione prometteva. In entrambi i casi, il risultato sfugge al controllo di chi l'ha avviata. «Cuore di cane» di Michail Bulgakov in nuova traduzione italiana: una farsa nera che non ha perso il morso.