Das alte Pfarrhaus

Ein Roman von Jane Austens Nichte über Pflicht, Liebe und die Kraft des Verzeihens, in vollständig überarbeiteter deutscher Übersetzung.

Im Pfarrhaus von Hurstdene, tief in einem englischen Waldgebiet, hält die junge Hilary Duncan die Familie zusammen. Ihr Vater, der Pfarrer, verliert das Augenlicht, die jüngeren Schwestern brauchen sie, und ihr Bruder Maurice dient fern auf See. Für sich selbst erwartet Hilary nichts, bis zwei Männer in ihr stilles Leben treten.

Charles Huyton, der reiche, gewinnende Herr von The Ferns, wirbt beharrlich um sie und gilt allen als die glänzendste Partie der Gegend. Doch Hilary kann ihn nicht lieben. Ihr Herz gehört dem ernsten Kapitän Hepburn, dem Vorgesetzten ihres Bruders. Als ein festlicher Tag am Weiher beinahe in einem Unglück endet, zeigt sich, wer wirklich zu handeln weiß. Aus Huytons verschmähter Liebe wird ein Groll, der bald nicht nur Hilary bedroht, sondern auch Maurice und seine heimliche Liebe zu der reichen Erbin Dora Barham.

Catherine Hubback, Tochter von Jane Austens Bruder Francis, erzählt mit feinem Blick für Standesgrenzen, Familienpflichten und die Gefahren verborgener Neigungen. Ihr Roman ist ernst und bewegend, die Geschichte einer Frau, die sich weder durch Reichtum noch durch Kummer von ihrem Weg abbringen lässt.

»Das alte Pfarrhaus« (»The Old Vicarage«, 1856) erscheint hier in einer deutschen Neuübersetzung von Anne Maifeld. Für Leserinnen und Leser von Jane Austen, Elizabeth Gaskell und Charlotte M. Yonge.