Der Käfer

Der Käfer Neu übersetzt aus dem englischen Original - Paulini Publishing London, ein Spätherbstabend. Der mittellose Robert Holt wird aus dem Nachtasyl des Armenhauses abgewiesen und klettert, obdachlos und am Ende seiner Kräfte, durch das offene Fenster einer scheinbar verlassenen Vorstadtvilla. Was ihn dort erwartet, hat weder ein bestimmbares Alter noch ein eindeutiges Geschlecht, spricht mit fremdem Akzent - und besitzt einen hypnotischen Blick, dem sich niemand entziehen kann. Wenig später verfällt der gefeierte Politiker Paul Lessingham, sonst der Inbegriff britischer Selbstbeherrschung, bei zwei geflüsterten Worten in nackte Panik: "Der Käfer." Was ihm vor zwanzig Jahren in Kairo widerfuhr, hat ihn nie losgelassen - und jetzt ist es nach London gekommen, um sich zu rächen und auch seine Verlobte Marjorie Lindon in seinen Bann zu ziehen. Diese Ausgabe ist eine vollständige Neuübersetzung aus dem englischen Original - nicht die Bearbeitung einer der beiden vorhandenen deutschen Fassungen von 1927 oder 2006, sondern ein direkter, eigenständiger Zugang zu Richard Marshs Text: vollständig, ohne Kürzung, ohne Glättung, ohne moderne Zusätze. Erzählt wird der Roman von vier Ich-Erzählern nacheinander - dem gehetzten Holt, dem spöttischen Erfinder Sydney Atherton, der selbstbewussten Marjorie Lindon und dem nüchternen "vertraulichen Agenten" Augustus Champnell -, und diese vier Stimmen bleiben im Deutschen so scharf unterscheidbar, wie Marsh sie angelegt hat. Auch die bewusste Unbestimmtheit des Antagonisten - Mann? Frau? Mensch? Tier? - wird nicht vorschnell aufgelöst. The Beetle erschien 1897 im selben Jahr wie Dracula und verkaufte sich zunächst sogar besser: ein Gothic-Thriller im Dokumentenroman-Format, der viktorianische Ängste vor Hypnose, vor dem Fremden und vor dem Verlust der Selbstbeherrschung zu einer atemlosen Verfolgungsjagd quer durch England steigert.