Santa (Tradotto‪)‬

Questa edizione comprende:
• Nuova traduzione italiana
• Introduzione critica

Si chiama Santa, e nessun nome è stato mai più scomodo da portare. È la storia di una diciannovenne di Chimalistac che la miseria e un abbandono spingono dentro una casa di prostituzione di Città del Messico: da quel momento, per lei pagare il prezzo del proprio nome diventa una condizione da cui non si esce.

Santa attraversa la capitale come un corpo che si vende, si ammala, viene registrato, numerato e giudicato. Attorno a lei si muovono la mezzana Elvira, la governante Pepa, clienti che comprano e "signori perbene" che si scandalizzano, in una città che celebra le proprie feste mentre spinge ai margini chi non le appartiene. Federico Gamboa racconta tutto questo con precisione implacabile: la miseria delle campagne, lo sfruttamento, la doppia morale, gli apparati che regolano la vita delle donne. E al centro lascia bruciare un contrasto che non si spegne: il nome che promette la santità, la vita che la nega.

Questa edizione offre il romanzo in una traduzione letteraria pensata per essere letta oggi: una lingua naturale e viva, che restituisce la voce, il tono e le immagini di Gamboa e lascia intatta la forza di una prosa capace di farsi insieme denuncia e compassione. Pagina dopo pagina, la caduta di una donna diventa lo specchio di una società intera, e la lettura scorre con la tensione di un grande racconto umano.

Ad aprire il volume, prima del romanzo, un'introduzione critica che ricostruisce la storia del libro, la figura dell'autore e i temi che lo attraversano: uno strumento per entrare nella vicenda con più consapevolezza e per coglierne tutte le sfumature.

Se cercate un classico che parla ancora a chi legge adesso, con la forza di un personaggio che non si dimentica, questo è il momento di aggiungerlo alla vostra biblioteca.