Separated by Worlds

In 1937, Josef and Marie Baum, of Bamberg, Germany, sent their seventeen-year-old son Kurt to begin a new life in America. Their letters, provided here in both the original German and English translation, recount the story of this middle-class Jewish family during the Nazi era. Kurt’s struggles to adapt to his new circumstances were met with little understanding from his parents, who were enduring a steadily worsening existence at the hands of the Nazis. The father’s desperate pleas prior to his forced deportation and murder constitute a final rupture in this poignant story. 

Bridging the Holocaust experience from both sides of the Atlantic, Separated by Worlds sheds light both on life in Nazi Germany and on the refugee experience in the United States. Unlike traditional exile literature focused on intellectual and cultural elites, the book documents the experiences of average citizens navigating escape and assimilation. The fifty letters at the center of the book, which communicate the parents’ needs, fears, and hopes to their son, offer an unusually intimate window into daily life under Nazi rule. The book is richly illustrated, and the letters are annotated and contextualized by several essays.