Timpul renascut

Traducere de Walter Fotescu

 

Lui Lee Smolin, fără îndoială, nu-i lipsește nici curajul intelectual, nici creativitatea. Dacă mulți fizicieni (între care Carlo Rovelli) consideră că la nivel fundamental timpul nu există, că apare abia la scara experienței noastre, Smolin se situează pe poziția opusă. Pentru el, timpul e singurul lucru real, iar la această idee ajunge pornind de la cosmologie – în încercarea de a găsi legile fizicii care se aplică întregului univers, nu numai unei părți a lui bine delimitate. Smolin crede că legile fizicii evoluează în timp, urmând un tipar asemănător evoluției din biologie. În șirul raționamentelor sale, se încumetă să conteste valabilitatea teoriei relativității la scara întregului univers și, în privința mecanicii cuantice, să adopte o perspectivă care se abate de la interpretările standard. Ca o contrapondere însă la caracterul profund speculativ al ideilor lui, Smolin e permanent preocupat de posibilitatea ca ele să fie efectiv testate, iar problemele pe care le pune țin deopotrivă de fizică și de filozofie. Timpul renăscut este una dintre cele mai incitante cărți de știință apărute în ultimele decenii.

 

„Smolin susține cu vehemență o schimbare de paradigmă care ar putea produce o revoluție extraordinară în modul nostru de a percepe lumea.“ — Publishers Weekly

 

„Ce este timpul? Întrebarea aceasta de o simplitate înșelătoare este cea mai importantă problemă cu care se confruntă știința atunci când examinăm mai în profunzime aspectele fundamentale ale universului. Toate misterele cu care se confruntă fizicienii și cosmologii – de la Big Bang la viitorul universului, de la enigmele fizicii cuantice la unificarea forțelor și particulelor – se reduc în ultimă instanță la natura timpului.“ — LEE SMOLIN