Verhalen uit Istanbul

De schrijver Sait Faik Abasiyanik (1906-1954) geldt als de belangrijkste twintigste-eeuwse Turkse auteur van korte verhalen. Nog steeds heeft zijn impressionistische stijl invloed op het werk van hedendaagse Turkse schrijvers. In 1953 werd hij benoemd tot erelid van de Mark Twain Society vanwege zijn betekenis voor de moderne literatuur. Naast korte verhalen publiceerde Sait Faik twee romans en een dichtbundel. Zijn werk werd nog niet eerder in Nederland gepubliceerd.

'In de veelgelezen verhalen van Abasiyanik komen geen sultans en ministers voor, noch vrouwen die voor hun rechten opkomen, maar dagloners en overbodige mannen in stoffige koffiehuizen en derderangstaveernes. [...] Mensen aan wie een verhaal vastzit, daar had deze auteur een neus voor. [...] De eminente vertaalster Hanneke van der Heijden maakte een keuze uit de verhalen die zijn verschenen tussen 1934 en 1954, de hele periode van Sait Faik Abasiyaniks schrijverschap. [...] De schrijver liet zijn vermogen na aan een school voor wezen. Met die bestemming ben je het meteen eens, zo perfect past ze bij de zachte droefenis van deze verhalen.' - de Volkskrant