Radetzkymars

Drie generaties Trotta trekken door het Habsburgse Rijk, van glorie naar verval. De grootvader redt het leven van keizer Frans Jozef in een veldslag en wordt in de adelstand verheven, de vader dient de staat als trouwe ambtenaar, de kleinzoon Carl Joseph verdwaalt in grensgarnizoenen zonder nog te weten waarvoor hij vecht. De wereld om de Trotta's heen raakt zienderogen op: militaire ceremonies worden steeds leger, rituelen overleven hun eigen betekenis, het portret van de keizer verouderd met de monarchie zelf. Joseph Roth registreert elk detail van iets dat op het punt staat te verdwijnen. De mars van de titel begeleidt de Trotta's van geboorte tot dood, als een eindeloze herhaling die het rijk zelf niet meer hoort. Deze nieuwe vertaling van Radetzkymars van Joseph Roth, verschenen in 1932 — een roman die geschiedenis verandert in familielot.