Teoria relativității: Relativitatea specială și relativitatea general‪ă‬

de Albert Einstein

Traducere de Nicolae Sfetcu
”Prezenta carte este destinată, pe cât posibil, să ofere o perspectivă exactă asupra teoriei relativității acelor cititori care, din punct de vedere științific și filosofic general, sunt interesați de teorie, dar care nu sunt familiarizați cu aparatul matematic al fizicii teoretice. Lucrarea presupune un nivel de educație corespunzător celui al examenului de admitere la facultate și, în ciuda volumului mic al cărții, este necesară oarecare răbdare și voință din partea cititorului. Autorul nu a cruțat niciun efort în a prezenta ideile principale în cea mai simplă și mai inteligibilă formă și, în ansamblu, în secvența și conexiunea din care au provenit în fapt. Din motive de claritate, mi s-a părut inevitabil să mă repet frecvent, fără a acorda nici cea mai mică atenție eleganței prezentării. Am aderat scrupulos la preceptul acestui strălucit fizician teoretic, L. Boltzmann, potrivit căruia elementele de eleganță ar trebui lăsate croitorilor și cizmarilor. Nu pretind că nu am ascuns cititorului dificultățile inerente ale subiectului. Pe de altă parte, am tratat intenționat fundamentele fizice empirice ale teoriei într-o manieră grijulie, astfel încât cititorii care nu cunosc fizica să nu se simtă ca un rătăcit care nu poate vedea pădurea din cauza copacilor. Fie ca această cartea să provoace câteva ore de meditație asupra subiectului tratat!”
Decembrie 2016, A. Einstein