The Expression Possibilities of the Intercultural Dialogue: Linguistic Consciousness and Context Relations/Tarpkulturinio Dialogo Raiskos Galimybes: Kalbine Savimone Ir Kontekstiniai Rysiai (Report‪)‬

Ivadas Kiekvienas kulturinis reiskinys gali buti vertinamas labai ivairiai, atsizvelgiant i autoriu pasauleziura, kuria grindziamos ivairios koncepcijos. Taciau ne viena kulturologine koncepcija negali buti pripazinta vienintele teisinga. Kulturine koncepcija bus motyvuota, jeigu joje bus skirta pakankamai demesio ir supratimo savitiems kitos kulturos niuansams, jeigu ji bus darni ir maksimaliai objektyvi. Tokia koncepcijos samprata turetu buti grindziama salycio tasku tarp kulturu ieskojimu, kurie barjerus transformuotu i kulturinius tiltus (Kramsch 1993: 223). Kulturiniai faktai apibreziami ne tik is skirtingu kulturologiniu poziciju, bet ir remiantis ivairialypiu kulturiniu faktu--zenklu (semiotinis aspektas). Ar imanomas universalus efektyvios tarpkulturines komunikacijos modelis? Kaip giliai galima pazinti, suprasti svetima kultura? Kaip nustatyti svetimos kulturos pazinimo lygi? L. Bredella siais klausimais daro savitas isvadas: