Camping

Depuis vingt ans, Sofia, Roumaine d’une soixantaine d’années, vit dans un camping en Espagne. Elle dort dans une caravane, travaille à la réception jusqu’à l’épuisement, et se heurte chaque jour à une langue qui la trahit : son espagnol hésitant, son accent, rappellent sans cesse qu’elle n’est qu’une étrangère de passage.
Partie pour offrir un avenir à son fils Robert et à son père restés en Roumanie, elle découvre, au seuil de la retraite, que tout ce qu’elle a sacrifié – argent, temps, présence – s’est effondré.
Lavinia Braniște raconte, avec une sobriété bouleversante, la vie d’une femme suspendue entre deux pays où elle n’a plus vraiment de place. Camping est le portrait discret mais percutant de milliers d’existences invisibles, prises entre espoir d’ascension et brutalité du réel.

Romancière, poète, traductrice, Lavinia Braniște est née en 1983. Après des études universitaires de littérature et langues étrangères elle a publié plusieurs recueils – poésie, récits et littérature jeunesse – et de nombreuses traductions de l’anglais. Elle a également publié quatre romans traduits en allemand, espagnol et polonais qui l’imposent comme l’une des voix les plus remarquables de la nouvelle vague des prosateurs roumains. Elle est lauréate de nombreux prix littéraires en Roumanie.