Carmilla

Eine fremde junge Frau wird im einsamen Schloss willkommen geheißen – und mit ihr zieht eine Nähe ein, die zugleich berauscht und erschreckt.

Carmilla — Kommentierte Gesamtausgabe. Aus dem Englischen übersetzt. Joseph Sheridan Le Fanus »Carmilla« entfaltet seinen Schrecken leise: im Blick zurück einer Erzählerin, im abgeschiedenen steirischen Schloss und in einer Beziehung, deren Anziehung nie ohne Unbehagen bleibt. Diese kommentierte Gesamtausgabe bietet eine vollständige neue deutsche Übersetzung und erschließt beim Weiterlesen die Stimmen, Räume, wiederkehrenden Bilder und Verbindungen der Erzählung.

Nach der letzten Seite
Einen Klassiker lesen und seine Welt weiter erkunden.

Die Lektürematerialien laden dazu ein, nach dem Ende noch einmal in das Werk einzutauchen.

Eine Figurenübersicht zeigt, wie die Personen miteinander verbunden sind.

Gesprächsfragen laden dazu ein, einzelne Szenen und Deutungen gemeinsam zu erkunden.

In dieser Ausgabe
Figurenkarte : Eine Figurenübersicht zeigt, wie die Personen miteinander verbunden sind.
Die Gestalt der Erzählung
Fragen zum Weiterdenken : Gesprächsfragen laden dazu ein, einzelne Szenen und Deutungen gemeinsam zu erkunden.

Leseprobe — Prolog
Auf einem Blatt, das der nachfolgenden Erzählung beigefügt ist, hat Doktor Hesselius eine recht ausführliche Anmerkung niedergeschrieben, die er mit einem Verweis auf seine Abhandlung über den seltsamen Gegenstand versieht, den das Manuskript beleuchtet.

Anmerkung der CALIDER-Redaktion
Lesen Sie »Carmilla« nicht nur als Vampirgeschichte, sondern als Erinnerung an eine Nähe, die Laura nie eindeutig benennen kann. Achten Sie auf Träume, wiederkehrende Namen und die Lücken zwischen dem, was sie erlebt, und dem, was sie später versteht. Figurenkarte, Motivleitfaden und Gesprächsfragen machen diese Verschiebungen für eine zweite, genauere Lektüre greifbar.

Die Übersetzung und die Lektürematerialien dieser Ausgabe wurden mit KI erstellt und anschließend redigiert.