Ein Weihnachtslied

Marley ist tot – und mit diesem trocken-komischen Paukenschlag beginnt eine Winternacht, in der Scrooge lernen muss, was seine Kälte andere kostet.

Ein Weihnachtslied — Kommentierte Gesamtausgabe. Aus dem Englischen übersetzt. Dickens’ Gespenstergeschichte ist hier als vollständige neue deutsche Übersetzung zu lesen: witzig im Erzählerkommentar, dunkel in ihrem Blick auf Armut und unerbittlich in Scrooges Begegnungen mit Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Anmerkungen erschließen Wortspiele und Anspielungen; die Figurenkarte ordnet die Verbindungen von Scrooge, Marley, den Cratchits und den Geistern. Fürs Wiederlesen verfolgt der Motivführer wiederkehrende Bilder wie Türklopfer, Feuer und Glocken durch alle fünf Strophen, während Gesprächsfragen konkrete Szenen für die gemeinsame Lektüre öffnen.

Die erste Auflage von 6.000 Exemplaren, die am 19. Dezember 1843 erschien, war laut Charles Dickens Museum bis Heiligabend verkauft. Die Angabe bezieht sich auf das Werk, nicht auf diese Ausgabe.

Nach der letzten Seite
Einen Klassiker lesen und seine Welt weiter erkunden.

Die Lektürematerialien laden dazu ein, nach dem Ende noch einmal in das Werk einzutauchen.

Eine Figurenübersicht zeigt, wie die Personen miteinander verbunden sind.

Gesprächsfragen laden dazu ein, einzelne Szenen und Deutungen gemeinsam zu erkunden.

In dieser Ausgabe
Figurenkarte : Eine Figurenübersicht zeigt, wie die Personen miteinander verbunden sind.
Die Gestalt der Erzählung
Fragen zum Weiterdenken : Gesprächsfragen laden dazu ein, einzelne Szenen und Deutungen gemeinsam zu erkunden.

Leseprobe — Vorwort
Ich habe mich bemüht, in diesem geisterhaften kleinen Buch den Geist einer Idee heraufzubeschwören, der meine Leser weder gegen sich selbst noch gegeneinander, noch gegen die Jahreszeit, noch gegen mich verstimmen soll. Möge er freundlich in ihrem Hause spuken, und möge niemand ihn bannen wollen.

Anmerkung der CALIDER-Redaktion
Lesen Sie die Räume mit: das knappe Feuer im Kontor, die verschlossenen Türen, die Stuben, in denen Menschen zusammenkommen. Dickens macht Wärme und Kälte zu einer sozialen Sprache. Das Ortsverzeichnis öffnet diese Innenräume erneut, während das Erzähldiagramm zeigt, wie jeder Zeitsprung Scrooges Blick auf sie verschiebt.

Die Übersetzung und die Lektürematerialien dieser Ausgabe wurden mit KI erstellt und anschließend redigiert.