illz: Revistë Letrare e Tiranës - Nr. 46

illz is a periodical of literature in the Albanian language. It is published every two months by Klubi i Poezisë, Tiranë. This is issue nr. 46.

illz është një revistë letrare periodike në gjuhën shqipe e botuar nga Klubi i Poezisë, Tiranë. Revista botohet çdo dy muaj. Ky është numri 46.

Autorët e publikimet të këtij vëllimi:

FAQET E REDAKSISË
Dom Gjergj Meta - Panair i librit apo panair i autorëve?
Roland Gjoza - Ne panairin e librit mungon stenda e bukinistit plak

STUDIO
Jorges Luis Borges - Specifikim i shpejtë për artin poetik- Përktheu: Grigor Jovani
Lawrence Ferlinghetti - Grishje për poetët e rinj – Përktheu: Rielna Paja
Vasilis Vasilikos - Kujtesa kthehet me sandale llastiku - Përktheu: Grigor Jovani
Manifesti për përkthimin letrar Pen America, 2023 - Përktheu: Granit Zela

PERSONALITETI
Agron Tufa - Vepra të botuara
Agron Tufa - Poezi
Agron Tufa - Prozë

IN MEMORIAM
Visar Zhiti- Pse duhet të lodhem me debate e përgjigje?
Louise Glück – Parodos
Bekim Lumi - Engjëlli blu

TË FTUAR
Jorgo Seferis - Macet e Shën Nikollës- Përktheu: Gëzim Basha
Emily Dickinson - Një zonjë e kuqe përmbi kodër – Përktheu: Kolec P. Traboini
Charles Bukowski - Dashuri... – Përktheu: Rielna Paja
Erica Jong - " Letra si teh" – Përktheu: Rielna Paja
Srdjan Srdiq - Qyteti - tregim

TË ZGJEDHUR
Mehmet Elezi - Na ishte një herë një ujk
Grigor Jovani - Të kam lënë jashtë vjershave të mia
Faruk Tasholli - Akademia e zuzarëve - poezi
Faruk Myrtaj - Zogj dhe telefona nate
Luan Rama – Shekspiri nuk mundi ta gjente enigmën e llojit njerëzor - poezi
Dibran Demaku – Ku ishe, ti, babi... ?! - tregim
Pal Sokoli - Erë pranvere - poezi
Driton Gashi - Dy rrëfime për mërgimtarët shqiptarë në Gjermani
Shkëlzen Halimi – poezi
Thani Naqo - Vezët e patave janë fajtore - tregim
Luan Xhuli – Nuk dua të mbetem si pikë në fund të fjalisë… - poezi
Ylli Ajdini - Valixhja e vjetër - tregim
Thomaidha Tanuçi - Si gjallë të të mbaj? - poezi
Hamdi Skeja - Jetoj brenda një gruaje
Emrije Krosi - Koha e (tej)shkruar e përdhosjes së republikës- (ose Republika e Babrukës)
Pëllumb Gorica- Historia e Ohrit ka aq shumë për të treguar…
Majlinda Zorba – Pallati - tregim
Robert Shkurti – Çmenduri dashurie - tregim
Ben Andoni – Patrioti

PERSONALITET
Milianov Kallupi - Libra te botuara nga Milianov Kallupi
Milianov Kallupi - Jam në shpirtin e ditës, i kthyer në zog
Milianov Kallupi - Re`, merrmëni me vete
Durim Çaça - Poezi për poezi. Frymë për frymë. Me pjesëmarrjen e poemës - Përsiatje për artin e hajkut te poetit Milianov Kallupi

PLUS
Ismet Januzaj - Gjurmët e levizjes
Ukshin Morina- Kjo tabllo ka emrin e ikjeve të mia …

NË TAKIM ME SHKRIMIN
Bekim Lumi - Shakespeare dhe Kanuni i Lekë Dukagjinit - Një studim krahasues i tragjedisë Makbethi të William Shakespeare-it me kodin zakonor shqiptar, Kanuni i Lekë Dukagjinit
Ornela Radovicka - Mbi librin me poezi satirike "Akademia e zuzarëve" të Faruk Tashollit
Falko Grunau - Një antologji e poezisë bashkëkohore shqiptarë
Irida Xhura - Poeti shfaqet i pushtuar nga dashuria - Rreth librit poetik “Toka një portokall blu” të autorit Luan Rama
Emi Krosi - Simbolika e abstraktes përmes surreales shpirtërore, në poezinë e Rexhep Shahut- Vështrim mbi librin Dita e gjashtë