常用英文諺語詳‪解‬

諺語(proverbs)是民眾日常使用的固定說法,以雋永的詞句濃縮了人們從生活和工作中觀察所得的經驗與教訓。

善用諺語的話,有助於巧妙闡釋自己的想法,並求助於古老的智慧,可使我們的言語更多彩多姿、更生動有趣、更為理直氣壯。英文的諺語數以萬計,但常被人掛在嘴上的其實區區可數,我們特別收集了其中使用率最高的六百餘條。

在中譯方面,我們力求精準譯出英文諺語本身的核心意義,避免坊間隨便找句看似字面相對應的扭曲式中文譯法,並於各句諺語的〈說明〉處進一步詳細解說其真正意涵及使用情境。