De Marsella a Tokio

En katakana editores nos sentimos muy dichosos de ofrecer a nuestros lectores esta edición del libro de crónicas De Marsella a Tokio Sensaciones de Egipto, la India, la China y el Japón del guatemalteco Enrique Gómez Carrillo, primer tomo de nuestra colección Ventana al Oriente.

El propósito de la colección es difundir obras de autores latinoamericanos que se han asomado a los países del lejano Oriente, sean China, Japón, India, Corea, etc. en los diferentes géneros tales como prosa, cuento, novela y poesía en ediciones asequibles.

La presente edición del libro De Marsella a Tokio de Enríque Gómez Carrillo tiene como fuente la versión impresa de 1912 por la editorial francesa Garnier Hermanos quienes publicaron la primera edición en 1906. Hemos realizado las correcciones mínimas de errores tipográficos para facilitar su lectura, sin más notas a pie de página que las incluidas en la versión original.

A pesar de ser un texto que vio la luz hace más de cien años, consideramos que las crónicas todavía tienen resonancia en nuestros días en los lectores contemporáneos y que suscitarán el interés no solamente de las culturas descritas sino del periodo al que hace referencia, no olvidemos que el movimiento modernista se caracterizaba por el cosmopolitismo de sus integrantes.

Gómez Carrillo tal como nos expone Rubén Darío en el prólogo es enviado como corresponsal de la revista argentina La Nación para que de fe del país del Sol Naciente que venció en una guerra al Coloso Ruso a principios del siglo XX y que sería el inicio de un cambio en la geopolítica mundial cuyas repercusiones nos alcanzan incluso en el siglo XXI.

Léanse con atención los apartados referentes a China, en particular Singapur y las observaciones que hace el autor sobre la ética de trabajo de los habitantes tanto de esta región como del Japón y de este último las apreciaciones no solamente de tipo estético sino también en el plano de la impartición de la justicia o de la vida cotidiana en las crónicas que llevan por título Los Samurayes, La Religión de la Espada, La Risa Japonesa y El Culto de la Cortesía.

Deseamos que con este primer volumen nuestros lectores al abrir la Ventana al Oriente dejen entrar la luz que iluminó otras épocas, otras tierras y la curiosidad de los autores que se atrevieron a observar allende de los mares.