Het Nieuwe Leven Het Nieuwe Leven

Het Nieuwe Leven

Descripción editorial

Bij uitgeverij Ambo verscheen Dante Alighieri's 'Het nieuwe leven' in de vertaling van Frans van Dooren, een verbeterde herdruk van de uitgave uit 1988 bij Kwadraat: 'Vita nuova: het nieuwe leven'*. Van Dooren is groot geworden als pleitbezorger en vertaler van de Italiaanse dichtkunst en, zoals altijd, is deze vertaling voorbeeldig ingeleid, toegelicht en van noten voorzien. Dat kan de lezer een aardig stuk op weg helpen bij het begrijpen van dit curieuze boek. Dante beschrijft in ruim dertig gedichten, vooral sonnetten, zijn platonische passie voor Beatrice en zijn verdriet om haar dood op jonge leeftijd. In een verbindende prozatekst geeft hij zelf analytisch commentaar op de gedichten. De vorige vertaling van dit jeugdwerk van Dante was van H. W. J. M. Keuls, die er in 1957 de Nijhoffprijs mee won. Van Doorens vertaling is beter, soepeler en natuurlijker, maar regels als 'Volmaakt vervuld van zoete zaligheid / is wie mijn liefste ontwaart tussen de vrouwen' klinken wel zoetsappig, vergeleken bij wat Dante schrijft.

GÉNERO
Ficción y literatura
PUBLICADO
1321
1 de enero
IDIOMA
NL
Neerlandés
EXTENSIÓN
169
Páginas
EDITORIAL
Public Domain
VENDEDOR
Public Domain
TAMAÑO
219.2
KB
La Divina Comedia La Divina Comedia
2016
La Divina Commedia La Divina Commedia
1473
La Divina Comedia La Divina Comedia
1980
The Divine Comedy The Divine Comedy
1555
Las Cuatro Edades de la Vida Humana Las Cuatro Edades de la Vida Humana
2012
La Divina Comedia La Divina Comedia
2014
De dans van het leven De dans van het leven
2012
Beatrix Beatrix
2022
Buiten de Kamer (Een Isla Rivers FBI-Suspensethriller - Boek 1) Buiten de Kamer (Een Isla Rivers FBI-Suspensethriller - Boek 1)
2025
Geen Genade (Een Valerie Law FBI Thriller—Boek 1) Geen Genade (Een Valerie Law FBI Thriller—Boek 1)
2025
Gewoon Ik  (Een Cami Lark FBI Thriller—Boek 1) Gewoon Ik  (Een Cami Lark FBI Thriller—Boek 1)
2025
Zijn Perfecte Meisje Met Rondingen Zijn Perfecte Meisje Met Rondingen
2025