Jolly Break : Deutsch

NATASHA
Ich liebe Weihnachten in Kalifornien. Den Kunstschnee, den Eierlikör, die Musik, aber am meisten liebe ich die Lichter. Je mehr, desto besser ist mein Motto beim Dekorieren. Dieses Jahr bin ich vielleicht ein klitzekleines bisschen über das Ziel hinausgeschossen. Ich glaube, es waren die lebensgroßen Rentiere, die das Fass zum Überlaufen gebracht haben. 

Lucian Davis ist definitiv nicht glücklich über meine Designwahl, aber andererseits ist er nie glücklich. Nein, er ist grummelig mit einem großen G. Zum Glück ist er auch göttlich mit einem großen G. Aber als er mir bei meinem Rentier-Problem zur Hilfe kommt, ist er weit mehr als nur grummelig - er ist regelrecht stinksauer.

LUCIAN
Ich verstehe den Reiz nicht. Weihnachten ist einfach nur ein weiterer Tag, an dem ich mehr Notrufe als sonst bekomme. Was ist nur mit den Leuten los, dass sie zu dieser Jahreszeit ihre Stromkreise überlasten? Ein Haus letztes Jahr hatte so viele Lichter, es wäre vom Weltall aus sichtbar gewesen, wenn nicht alle Sicherungen durchgebrannt wären. 

Als ich Natasha Frank auf dem Dach des Besucherzentrums von Coogan's Break herumtanzen sehe, bin ich kurz davor, selbst eine Sicherung durchzubrennen. Das liegt an ihrem Elfenkostüm, das all ihre Vorzüge betont - und glaubt mir, ich habe sie bemerkt - und daran, dass sie sich gleich verletzen wird, wenn ich nicht eingreife.