Unsere Kassel-Gangster

Ursprünglich 2014 von BookRix auf Englisch als „Nicking Hercules's Head” veröffentlicht, ist die neu erschienene deutsche Version „Unsere Kassel-Gangster” eine kleine Sammlung von humoristischen Kurzgeschichten.

Die Geschichten sind auf dem Hintergrund der Stadt Kassel und ihrer Einwohner entstanden. Im Mittelpunkt stehen fünf kasseler Kleindiebe, die gerne durch minimale Straftaten und Delikte zu großem Geld kommen wollen.

Der britischer Autor John Catling wohnt seit 2005 in Kassel und seine Herkunft prägt diese Geschichten mit einer Portion leichten englischen Humors.

Sophia Kloniecki hat alles professionell übersetzt, wobei die Verwendung von kasseler Dialektwörtern für das entsprechende Lokalkolorit sorgt. Ein Glossar dieser Wörter findet man am Ende des Buches.