Account of the Russian Discoveries Between Asia and America to which are Added, the Conquest of Siberia, and the History of the Transactions and Commerce Between Russia and China

The late Russian Discoveries between Asia and America have, for some time, engaged the attention of the curious; more especially since Dr. Robertson's admirable History of America has been in the hands of the public. In that valuable performance the elegant and ingenious author has communicated to the world, with an accuracy and judgement which so eminently distinguish all his writings, the most exact information at that time to be obtained, concerning those important discoveries. During my stay at Petersburg, my inquiries were particularly directed to this interesting subject, in order to learn if any new light had been thrown on an article of knowledge of such consequence to the history of mankind. For this purpose I endeavoured to collect the respective journals of the several voyages subsequent to the expedition of Beering and Tschirikoff in 1741, with which the celebrated Muller concludes his account of the first Russian navigations.

During the course of my researches I was informed, that a treatise in the German language, published at Hamburg and Leipsic in 1776, contained a full and exact narrative of the Russian voyages, from 1745 to 1770.

As the author has not prefixed his name, I should have paid little attention to an anonymous publication, if I had not been assured, from very good authority, that the work in question was compiled from the original journals. Not resting however upon this intelligence, I took the liberty of applying to Mr. Muller himself, who, by order of the Empress, had arranged the same journals, from which the anonymous author is said to have drawn his materials. Previous to my application, Mr. Muller had compared the treatise with the original papers; and he favoured me with the following strong testimony to its exactness and authenticity: "Vous ferès bien de traduire pour l'usage de vos compatriotes le petit livre sur les isles situées entre le Kamtchatka et l'Amerique. II n'y a point de doute, que l'auteur n'ait eté pourvu de bons memoires, et qu'il ne s'en foit fervi fidelement. J'ai confronté le livre avec les originaux." Supported therefore by this very respectable authority, I considered this treatise as a performance of the highest credit, and well worthy of being more generally known and perused. I have accordingly, in the first part of the present publication, submitted a translation of it to the reader's candour; and added occasional notes to such passages as seemed to require an explanation. The original is divided into sections without any references. But as it seemed to be more convenient to divide it into chapters; and to accompany each chapter with a summary of the contents, and marginal references; I have moulded it into that form, without making however any alteration in the order of the journals.

The additional intelligence which I procured at Petersburg, is thrown into an appendix: It consists of some new information, and of three journals [2], never before given to the public. Amongst these I must particularly mention that of Krenitzin and Levasheff, together with the chart of their voyage, which was communicated to Dr. Robertson, by order of the Empress of Russia; and which that justly admired historian has, in the politest and most obliging manner, permitted me to make use of in this collection. This voyage, which redounds greatly to the honour of the sovereign who planned it, confirms in general the authenticity of the treatise above-mentioned; and ascertains the reality of the discoveries made by the private merchants.