David, the Little Knight of Hassmersheim

David ist ein aufgeweckter Junge, der seine Umgebung mit wachen Augen beobachtet, seine Leidenschaft sind die Burgen der Umgebung und das Leben im Mittelalter. David wohnt mit seiner Familie am Neckar, direkt an der Burgenstraße. So kann er „seine“ Burg jeden Tag sehen.

„David, der kleine Ritter aus Hassmersheim“ ist das erste Buch einer Reihe zweisprachiger Kinderbücher für Sprachanfänger. Im ersten Buch werden er, seine Familie, seine Freunde und seine Hobbys vorgestellt. Auf jeder Doppelseite gibt es eine Frage zum Text mit vier möglichen Antworten. Für fett gedruckte Wörter kann man sich die Übersetzung aus dem Glossar anzeigen lassen. Das Buch enthält die komplette Geschichte in beiden Sprachen und viele Bilder.


Mit den beiden zweisprachigen Reihen über David und über Marie möchte der Friedrich - Maerker - Verlag jungen Lesern helfen, eine neue Sprache zu erlernen und zu verbessern. Darüber hinaus sollen die Bücher durch ihre lokalen und geschichtlichen Hintergründe das Verständnis zwischen verschiedenen Kulturräumen stärken. 

Da die Bücher die vollständige Geschichte immer in zwei Sprachen enthalten, können mit ihnen auch beide Sprachen erlernt und gefördert werden. Nicht nur die einfachen Texte und die Zwischenfragen ermöglichen ein selbstständiges Arbeiten, auch die Möglichkeiten des E-Books unterstützen hier den Leser durch integrierte Lexika, Vokabellisten im Glossar mit Lernkarten oder durch die mögliche Onlinerecherche. 


Weitere Informationen zu den Büchern des Friedrich - Maerker - Verlages finden Sie im Internet unter: www.Friedrich-Maerker-Verlag.de


David is a clever little boy who observes his surroundings with open eyes. His passion are the castles of the region and life in the Middle Ages. David lives near the river Neckar at the so called „Castle Road“. So he is able to see his favorite castle every day. 

„David the little knight form Hassmersheim“ is the first bilingual book of a series of children‘s books for beginners. The first book presents his family, friends and his hobby. There are questions on each double page with four possible answers. Bold printed words are listed in the glossary and their translation can be shown. Each book contains a completed story in two languages and many pictures. 


The editorial Friedrich - Maerker - Verlag intends to help young readers with the two bilingual series „Mary and the sweets“ and „David the little knight from Hassmersheim“. On the one hand the Friedrich - Maerker - Verlag wants to help young readers to learn and improve new languages. And, on the other hand he wants to encourage readers to develop a comprehension for local and historical background related to different cultural areas. 

As the books are bilingual and everything is in both languages present, which helps to learn both languages. Not only the simple text of the books and the questions allow pupils to read and learn by themselves but also the possibilities of the ebook like dictionaries, online search and vocabulary lists in the glossary help. 


For more information about the books and the Friedrich - Maerker - Verlag go to: www.Friedrich-Maerker-Verlag.de