Natom Lexic Français-Русски‪й‬

Natom Lexic Français-Russe.

Ce dictionnaire anatomique visuel et bilingue est destiné aux professionnels de santé, étudiants, traducteurs scientifiques et tout public en recherche de termes anatomiques et de leur traduction. Cet ouvrage de 160 planches est organisé en régions (tête-cou-thorax, thorax-abdomen-pelvis, membre supérieur, membre inférieur…) et en couches anatomiques (des muscles superficiels au squelette, en passant par les organes, les vaisseaux sanguins, les nerfs…). Le principe du dictionnaire visuel est de mettre en vis-à-vis la planche anatomique légendée dans une langue et la même planche légendée dans l'autre langue. L’accès aux planches se fait par une table des matières, par un tableau de synthèse croisant les régions et les couches anatomiques, ou bien encore grâce à un outil de recherche permettant d’accéder également à la définition sur le Web de tout terme figurant dans les légendes.


Natom Lexic Французский-Русский.

Этот визуальный двуязычный анатомический словарь предназначен для работников сферы здравоохранения, студентов, переводчиков научной литературы и всех, кому нужна анатомическая терминология и ее перевод. Это собрание из 160 таблиц сгруппировано по анатомическим областям (голова-шея-грудная клетка, грудная клетка-брюшная полость-таз, верхние конечности, нижние конечности…) и слоям (внешняя скелетная мускулатура, органы, кровеносные сосуды, нервы…). Принцип визуального словаря состоит в отображении анатомической таблицы с перечнем условных обозначений на одном языке в одной части экрана одновременно с отображением аналогичной таблицы на другом языке в другой части экрана. К содержащейся в таблице информации можно перейти из содержания, из суммарной таблицы по области или слою, либо с помощью встроенного поиска, также позволяющего найти определение термина из таблицы в интернете.