Vražedná pole

„Nic nezformovalo můj život tak, jako to, že jsem přežil režim Pol Pota. Jsem přeživší kambodžského holocaustu. To je to, co jsem.“


Proslavil se díky svému oscarovému výkonu jako novinář Dith Pran ve filmu Vražedná pole, ale klíčem k úspěchu Hainga Ngora na filmovém plátně bylo to, co si prožil na vlastní kůži na rýžových polích a pracovních táborech revoluční Kambodži.

Tato kniha je mimořádně silným memoárem o životě v zemi, kde vládl komunistický režim Rudých Khmerů. Autor líčí sestup země do nepředstavitelného pekla: světa otroků a nesmyslné brutality, v níž zanikl jakýkoli rodinný život. Ale vedle bolesti a strastí kniha přináší i naději a je zářným příkladem toho, jak dokáže ten nejlepší druh lásky „rozkvést“ kvůli sdílené zkušenosti děsivého utrpení. Tato kniha připomíná hrůzy války, ale je především důkazem o nezlomnosti lidského ducha. Jejím autorem je očitý svědek opravdových „vražedných polí“, jenž měl to neuvěřitelné štěstí, že přežil.


V dubnu 1975 se dostali v Kambodži k moci Rudí Khmerové vedení mužem, který si říkal Pol Pot. Rudí Khmerové rozpoutali v zemi teror, vyhnali veškeré obyvatelstvo z měst na venkov a z lidí udělali otroky. Kambodžský lékař Haing Ngor v této knize vypráví děsivý příběh o tom, jak přežil běsnění Rudých Khmerů ve své zemi, a vydává svědectví o nepředstavitelném strádání, ohromující brutalitě, utrpení a nelidském chování režimu, který zemi naprosto rozvrátil. V roce 1979 se mu podařilo z Kambodže uprchnout do Spojených států amerických, kde jako sociální pracovník pomáhal jiným uprchlíkům. Další obrat v jeho životě nastal, když ho režisér Roland Joffé obsadil do role kambodžského novináře a tlumočníka Ditha Prana ve filmu Vražedná pole (1984), za kterou získal Oscara. 


***


Haing Somnang Ngor (1940-1996) byl kambodžsko-americký lékař, herec a spisovatel. Po násilném převzetí moci Rudými Khmery v Kambodži v roce 1975 se jeho život obrátil naruby. Rudí Khmerové vyhnali veškeré obyvatelstvo včetně Ngora s rodinou z měst na venkov a z lidí se stali „váleční otroci“. V roce 1979 se mu podařilo z Kambodži odejít a byl přesídlen do Spojených států, kde jako sociální pracovník pomáhal jiným uprchlíkům. Zemřel v roce 1996 v Los Angeles při loupežném přepadení.


Film Vražedná pole byl v roce 1985 oceněn třemi Oscary, jedním Zlatým glóbem a osmi cenami BAFTA. 

 Haing S. Ngor je jediný herec asijského původu, který získal Oscara v kategorii nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli.


Roger Warner (*1951) je novinář, válečný historik a autor několika knih o jihovýchodní Asii. Jeho Shooting at the Moon: The Story of America's Clandestine War in Laos získala cenu nadace Overseas Press Club za nejlepší dílo o zahraniční politice. S Haingem Ngorem se poprvé setkal v uprchlickém táboře u thajských hranic, když mladý kambodžský lékař procházel hlubokým duševním otřesem po letech prožitých pod Rudými Khmery.


***


„Působivé... neocenitelné... zásadní dílo... Je to nejobsažnější kniha o povaze zla, jakou jsem kdy četl. Ale také je to drama s hrdiny a hrdinkami – a komedie, při které se zasmějete... Ngor hrál v nejlepším filmu o Kambodži, který byl kdy natočen a napsal nejlepší knihu o Kambodži, jaká kdy vyšla.“

Chicago Tribune


„Hluboký, osobní a hrdý... příběh, který je podle nás tak důležitý, že si zaslouží místo mezi nejvýznamnějšími autobiografiemi naší doby...“

Los Angeles Times


„Krásný, děsivý, něžný, strašlivý příběh... Brilantní svědectví odvážného muže... V některých chvílích budete při čtení Haing Ngorovy knihy plakat, ale ujišťuji vás, že to budou slzy pochopení.“ 

Chicago Sun-Times


„Přesvědčivý hold lidskému duchu... Srozumitelným a jednoduchým jazykem Ngor čtenáře neúprosně vrhne do víru událostí, na které se nedá jen tak zapomenout. A ani by se nemělo; tento důležitý dokument, líčící utrpení celého národa prostřednictvím trýznivého příběhu jednoho života, si zaslouží, aby nebyl zapomenut.“

Kirkus Reviews


„Děsivý a poutavý příběh.“

Publishers Weekly


 „Je těžké představit si pozoruhodnější příběh. Je to svědectví – a obvinění –, které přetrvá generace.“

Pittsburgh Press



„Emocionální, osobní cesta... mučivá... neobyčejně upřímná... přesvědčivá, protože nám znovu připomíná způsobilost člověka ke krutosti a sebeklamu. Také nám připomíná mimořádnou sílu lidského ducha. A co je nejdůležitější, je to úpěnlivá žádost adresovaná civilizovanému světu, aby nezapomněl na miliony nevinných mužů, žen a dětí, které leží na vražedných polích, a aby odsoudil ty, kdo jsou zodpovědní za toto kruté vraždění.“

New York Daily News


„Osobní svědectví o odvaze... Ngorovo vyprávění o válce, hrůzách vězení a zneuctění buddhistické kultury a náboženství je samo o sobě strhujícím příběhem, ale skutečné poselství knihy spočívá ve vítězství lidského ducha.“

Christian Science Monitor



„Důležité dílo..., četba této autobiografie vás obohatí a poučí tak, jak by to žádný film nedokázal.“

Chicago Sun-Times



„Pronikavý pohled očitého svědka na kulturní genocidu a vlastní přežití.“

Booklist