Çeviriyle Öğren

Çeviriyle Öğren, üzerinde neredeyse hiç durulmayan, ancak İngilizce konuşma-yazma becerilerinin temelini oluşturan Türkçeden İngilizceye çeviriyi hedef alıyor. Birçok kişi İngilizceyi anlayıp konuşamadığından şikayetçi. Bunun sebebi yıllar boyunca İngilizceden Türkçeye odaklı bir eğitim almış olmamız. Oysa İngilizce konuşmak, Türkçe düşündüklerimizi İngilizceye çevirmeye benzer ve bu, diğerinden daha zordur. Türkçeden İngilizceye çeviri yapmayı, fen derslerinde deney yapmaya benzetebiliriz. Bazen, bize anlatılanlar ne kadar açık ve net olursa olsun, kendimiz yapmadan, denemeden öğrenemeyiz. Bu kitap tam da bu noktada bir deneme yapma şansı sunuyor. Konulara göre ayrılmış cümle çevirileri yaptırarak öğrendiklerimizi somutlaştırmamızı sağlıyor.


Sayfaların altlarında yer alan butonlarla, o sayfadaki cümlelerin telaffuz veya konu anlatımı videolarına pratik bir şekilde gidebilirsiniz. Ayrıca, aynı sayfayı diğer bölümden açmaya yarayan "Cevaplar" butonuyla o ünitedeki cümlelerin çevirilerine kolayca ulaşabilirsiniz.


Kitabın en ideal kullanım şekli, aynı ünitenin öncelikle İngilizce-Türkçe, daha sonra Türkçe-İngilizce bölümünden işlenmesi şeklinde. Kolaydan zora doğru giden bu yöntemde, cümlelerde geçen kelimeler hakkında ön bilgi sağlanmış olur. Aynı cümleleri hemen ardından İngilizceye çevirirken yaşanılan zorlukları görmek şaşırtıcı gelebilir.


ÖZET:

- Bu kitap, İngilizceyi anlayıp da konuşamayanlar için hazırlandı.

- İngilizceye sıfırdan başlayanlar bile kitabı rahatlıkla kullanabiliyor.

- 100 Gramer, 22 Genel Revizyon, 12 adet İkili Revizyon ünitesi içeriyor.

- Her ünite TR-EN ve EN-TR şeklinde çevrilecek 20 cümleden oluşuyor.

- Konuların daha rahat anlaşılabilmesi için cümleler kısa tutuldu.

- Sonraki ünitelerin konuları, önceki ünitelere dahil edilmedi.