Candide oder der Optimismus
Kommentierte Gesamtausgabe
-
- € 2,99
Beschrijving uitgever
Ein Schloss mit Tür und Fenstern, eine Weltformel und ein junger Mann, der beides ernst nimmt: Voltaires Rasanz macht aus jeder Katastrophe einen präzisen Schlag gegen die bequeme Erklärung.
Candide oder der Optimismus — Kommentierte Gesamtausgabe. Aus dem Französischen übersetzt. Diese neue deutsche Übersetzung bewahrt den höflich-protokollarischen Ton, in dem »Candide oder der Optimismus« seine Grausamkeiten und Absurditäten erzählt. Die kommentierte Gesamtausgabe erschließt die philosophische Zielscheibe, historische Anspielungen und den Weg der Figuren: mit Karten, einer visuellen Reiseform, Figurenkarte, Themenleitfaden und Fragen für die gemeinsame Lektüre.
Nach der letzten Seite
Einen Klassiker lesen und seine Welt weiter erkunden.
Die Lektürematerialien laden dazu ein, nach dem Ende noch einmal in das Werk einzutauchen.
Eine Figurenübersicht zeigt, wie die Personen miteinander verbunden sind.
Gesprächsfragen laden dazu ein, einzelne Szenen und Deutungen gemeinsam zu erkunden.
In dieser Ausgabe
Figurenkarte : Eine Figurenübersicht zeigt, wie die Personen miteinander verbunden sind.
Die Gestalt der Erzählung
Karten
Fragen zum Weiterdenken : Gesprächsfragen laden dazu ein, einzelne Szenen und Deutungen gemeinsam zu erkunden.
Leseprobe — Candide oder der Optimismus
Aus dem Deutschen des Herrn Doktor Ralph übersetzt, mit den Zusätzen, die man in der Tasche des Doktors fand, als er im Jahr des Heils 1759 zu Minden starb.
Anmerkung der CALIDER-Redaktion
Achten Sie auf die Diskrepanz zwischen Ton und Ereignis: Voltaire lässt Amtssprache, Philosophie und Höflichkeit neben dem Entsetzlichen stehen. Diese Ausgabe hilft, die wiederkehrenden Formeln, Orte und Figurenverbindungen im schnellen Lauf der Erzählung zu verfolgen – und die Satire Satz für Satz hörbar zu machen.
Die Übersetzung und die Lektürematerialien dieser Ausgabe wurden mit KI erstellt und anschließend redigiert.