RISĀLA Koran In het Nederlands
DE HEILIGE KORAN
Beschrijving uitgever
Het boek - https://www.amazon.nl/dp/B0GTXN4567
Van de succesvolle online bibliotheek die in slechts één maand meer dan 70.000 downloads behaalde.
Ontdek de universele boodschap van de Heilige Koran door middel van een vertaling die teruggaat naar de wortels: niet alleen die van het geloof, maar ook die van de Arabische taal zelf.
Dit is niet zomaar een letterlijke en academische vertaling. Het is een vertaling van betekenissen die een voorheen ongeprobeerde taak volbrengt: het traceren van de pre-islamitische betekenis van Koranische woorden – wat de bedoeïenen, handelaren en dichters van het Arabische schiereiland wisten voordat de islam ze transformeerde tot theologische taal – om de oorspronkelijke kracht van de tekst aan de lezer terug te geven. De titel zelf – Risāla – geeft de sleutel tot het werk weer: van de wortel ر-س-ل (rsl), "zenden", het woord Risāla, wat 'de Boodschap' betekent. Want de Koran is, vóór elke interpretatie, dit: een Boodschap gezonden aan de hele mensheid.
WAT MAAKT DEZE EDITIE UNIEK?
EEN VOORWOORD DAT NU AL EEN REIS IS Het werk opent met een voorwoord met 14 kernpunten die de lezer begeleiden bij vertaalkeuzes en meer, de methode van drieklinkerige wortels en een paradigmatisch voorbeeld van herlezen (Soera 33:56). Niet zomaar een inleiding, maar een onmisbare sleutel tot het begrijpen van wat volgt.
DRIEKLINKERIGE WORTELS ALS SLEUTEL TOT LEZEN Elk Arabisch woord is afgeleid van een wortel met drie medeklinkers die een oorspronkelijke betekenis heeft.
EN UITLEG GEÏNTEGREERD IN DE TEKST De meest complexe Arabische concepten worden direct uitgelegd tijdens het lezen, zonder dat de lezer hoeft te pauzeren om voetnoten te raadplegen. Bijvoorbeeld: kāfir is niet simpelweg 'ongelovige', maar 'bedekker van de waarheid' —van de wortel kfr, 'bedekken, verbergen'—omdat de Koran niet iemand beschrijft die passief ongelovig is, maar iemand die actief een waarheid verbergt die hij kent. Evenzo is zakat geen ondoorzichtig Arabisch woord, maar wordt het uitgelegd als 'het geven van reiniging, het reinigen van iemands bezittingen door een deel ervan aan de behoeftigen te schenken' —waardoor de diepe betekenis van de handeling wordt hersteld.
DE DUBBELE WAARDE VAN RASŪL Waar de Koran zegt 'Gehoorzaam God en Zijn rasūl ', behoudt deze vertaling 'Boodschapper', maar biedt de lezer een cruciaal inzicht: in het pre-islamitische Arabisch betekende rasūl zowel 'hij die gezonden is' als 'dat wat gezonden is'—de Boodschapper en de Boodschap. In verzen van eeuwige waarde, na de dood van de Profeet, is het lezen van rasūl als 'de Boodschap zelf, de Koran' niet alleen legitiem: het is vaak de meest coherente lezing.
WAAROM GOD EN NIET ALLĀH? De keuze om Allah als "God" te vertalen, verarmt de tekst niet: integendeel, het bevrijdt hem. Allah is geen exotische naam of een andere godheid: het is de samentrekking van al-Ilāh , "de God", hetzelfde woord dat Arabischsprekende christenen in hun liturgieën gebruiken. Door Allah onvertaald te laten, is eeuwenlang de illusie van een "andere God" ontstaan. Deze vertaling doorbreekt die barrière en herstelt de universele roeping van de Koran.
DUIDELIJKE EN COMPLETE STRUCTUUR Elke soera wordt ingeleid met de oorspronkelijke Arabische naam, de fonetische transliteratie en de vertaling van de titel. De tekst vloeit soepel voort, in een eigentijdse en respectvolle taal, zonder ooit aan diepgang in te boeten.
VOLTOOI DIT BUITENGEWONE WERK: DE EXCLUSIEVE LAATSTE TOESPRAAK VAN DE PROFEET MUHAMMAD. Volledig overgeleverd in twee versies: de versie van de klassieke biografen (met letterlijke termen) en de versie van de Hadith-verzamelingen (met de termen in hun oorspronkelijke letterlijke betekenis).
