Sherlock Holmes: Lady Frances Carfax försvinnande

Den rika adelskvinnan Lady Frances Carfax försvinner under en resa till kontinenten utan några spår.  


Eftersom Sherlock Holmes inte kan lämna London på grund av flera andra fall så skickar han iväg doktor Watson på egen hand. 


Det dröjer inte länge innan försvinnandet visar sig vara mycket allvarligare än någon anat och att Lady Frances Carfax liv är i fara.  


Den här berättelsen skrevs av författaren Arthur Conan Doyle, (1859–1930), och publicerades första gången på engelska år 1911 med titeln ”The Disappearance of Lady Frances Carfax”. Arthur Conan Doyle var ursprungligen läkare och skapade rollfigurerna Sherlock Holmes och doktor Watson med några av sina kollegor och lärare som förebilder.     


Den här översättningen till svenska gjordes av ”H. Flygare”, Hanny Flygare (1841–1924). Trots att hon började översätta först som 50-åring blev hon en av 1900-talets flitigaste översättare med över 200 titlar. Hon översatte allt från populär litteratur som Sherlock Holmes och Dr Jekyll till mer avancerade böcker av Leo Tolstoj och Charles Dickens.   


Eftersom den här texten skrevs för mer än 100 år sedan så innehåller den namn på personer som inte längre är så bekanta för de flesta. Därför har vi kompletterat originaltexten med ett kapitel med mer information om viktiga personer samt gammaldags mått och ord.