Válogatott mesék

Gátlástalanul és minden rokonszenvtõl vagy ellenszenvtõl mentesen látta a világot is, olyannak látta, - amilyen. Persze, igaza van Rousseau-nak és Lamartine-nak, nem gyerek kezébe való, ha úgy olvassuk, vagy úgy olvastatjuk vele, mint moralistát. De La Fontaine költõ volt, nem moralista. S a franciák ma már az iskolában is költõként olvastatják s úgy is magyarázzák. Erkölcsös tanulságok a La Fontaine-mesék tanulságai? Szabad vizsgálódásra nevelõ tanulságok. Tehát erkölcsösek is. A mesékben emberi állatok szerepelnek, ahogy a társadalomban állati emberek. S ne gondoljuk mindezt rossz értelemben. És ugyanakkor a farkas, - farkas, és a róka, - róka, igazándi róka, tökéletes, s épp ezért emberi róka is, - udvaronc, mondjuk. Írja bevezetõjében a fordító, Radnóti Miklós.