Chansonnette au Chili

La "chansonnette", au temps d'Audiard & Co., c'était le chantage en bonne et due forme. 

Arica, situé au nord du Chili, ce Tanger de l'Amérique du Sud, est depuis 1955 le grand centre du trafic vers le Chili et le Pérou, la Bolivie ou l'Argentine. Comme Tanger, Arica regorge d'aventuriers de tous les pays qui mêlent la violence et le crime aux affaires fructueuses. 

Parmi ces aventuriers, Ludovic Martel se trouve engagé dans une redoutable affaire de chantage. 

Pour écarter la menace mortelle qui pèse sur lui, il devra se montrer plus violent, plus rusé et plus dur que ses adversaires. Ce n'est qu'à ce prix qu'il les amènera à pousser à leur tour la chansonnette... faire chanter le Maître chanteur... 

Michel Averlant, né le 2 février 1931 à Malo-les-Bains, est un écrivain, traducteur et éditeur bien connu des amateurs de romans policiers. 

Avec Frédéric Ditis il publie, fin des années 1950 et début des années 1960, dans la collection La Chouette, une vingtaine de romans policiers et romans d'aventures restés mythiques, dont plusieurs ont pour héros l'intrépide Ludovic Martel. 

En qualité de traducteur il signe de très belles réussites comme les romans de Jonathan Stagge (Patrick Quentin), Craig Rice, Frank Gruber, Christianna Brand et surtout Agatha Christie dont il supervise la nouvelle traduction intégrale. 

Il est enfin et surtout connu comme éditeur pour avoir redoré le blason des éditions du Masque dans les années 80.