Gud en vrangforestilling

I en tid da galskapen fortsatt rår kommer Dawkins med en frisk vind og belyser vår jords religiøse fataliteter. Denne boken kan virke avskrekkende for mennesker som faktisk er religiøse og inneholder nok en del ovenfra og ned holdninger som i seg selv er harmløst sett fra et vitebegjærlig perspektiv.

Dawkins må jo være en av vår tids største selverklærte Darwinister og man kan jo spørre seg selv hva hensikten med akkurat denne vinklingen er? Til syvende(pun intended) og sist er boken et innblikk i en manns sinn som har kokt over pga all motstand fra religiøse institusjoner som forkludrer verden slik den har vært og fortsatt er.

Man kan velge å være enig eller å ta avstand, men det er DU som leser som tar det valget selv. Fakta er presentert på en god og forståelig måte med henvisninger til litteratur, faktabøker og websider.

Den norske oversettelsen er dessverre full av feil og meningsløse orddelinger. Det er også en del tall som er meningsløse og korrekturlesning bør nok gjøres enda en gang og resultatet bør publiseres på nytt.

Er du religiøs bør du lese boka.. Er du det ikke er det allikevel morsom lesning.

Allerede etter to sider ser man at det har gått litt fort i oversettelsessvingen. Blant annet er det gjort merkelige valg som å omtale lennons "imagine" som "Maybe". Det mangler også bokstaver, som feks "henne" isteden for "hennes". Synd, for dette er en bok som fortjener en god oversettelse på norsk.

Opplevelsen av dette verket ødelegges til dels dessverre av en slepphendt oversettelse hvor det blant annet virker som om årstall og numre generelt har gått oversetter hus forbi...