Ladivine

Artífice de uma literatura que não se esquiva a provocar desassossego, Marie NDiaye traz-nos uma história de laços de sangue, pesadas heranças e segredos intocáveis.

FINALISTA DO BOOKER PRIZE E DO INTERNATIONAL DUBLIN LITERARY AWARD

AUTORA VENCEDORA DO PRÉMIO GONCOURT

«Trinta anos mais tarde, ainda se censuraria por ter mostrado a Ladivine, nas primeiras semanas da sua existência, a inquietante figura da melancolia.»

Todos os meses, há um dia em que Clarisse Rivière — ou melhor, Malinka — deixa o marido e a filha, apanha um comboio em segredo e vai visitar a mãe — Ladivine —, que a criou sozinha, na periferia de Paris, quando não estava a trabalhar nas limpezas. Anos antes, Malinka mudara de cidade e de nome e, durante muito tempo, manteve um jogo duplo: a sua nova família desconhecia a existência de Ladivine. Até que, abandonada pelo marido, Malinka/Clarisse procura conforto num homem perigoso, que precipitará uma tragédia.

Será a filha de Clarisse — de nome Ladivine — quem virá juntar os despojos destas muitas vidas. Sobre ela, contudo, paira também um mistério, talvez uma maldição. De férias num país longínquo, é confundida, na rua, com outra mulher. Sucedem-se episódios violentos, inverosímeis. Haverá redenção para os fantasmas do passado?

Narrativa magistral sobre um legado de vergonha transmitido entre mulheres da mesma desafortunada família, a malha apertada de Ladivine oscila entre uma realidade crua e um plano quase mitológico, profundamente inquietante.

Os elogios da crítica:

«Uma obra poética, em que o fardo do amor familiar e dos enigmas que herdamos se revela impossível de suportar.»
The New Yorker

«Se algum escritor europeu contemporâneo está prestes a alcançar um reconhecimento como o de Elena Ferrante, é Marie NDiaye, e com todo o mérito.»
Flavorwire

«Um romance cheio de poder e mistério, com uma tempestuosa história de sombras, enraizada na ideia de exílio. As mulheres de Ladivine vivem sufocadas pela violência e pela perda.»
The New York Times Book Review

«Assinalando as angústias do presente e propondo respostas novas para dilemas ancestrais, Marie NDiaye é autora de uma obra literária tão inovadora quanto impressionante.»
The New Republic

«A escrita de NDiaye é frequentemente comparada a Proust. A autora cria um universo de enigmas, sonhos e sensualidade, num estilo finamente burilado.»
World Literature Today

«A violência contida, a metamorfose e um halo mítico pairam sobre a prosa assente numa realidade marcada pela bruma. [...] Se Ladivine é um livro sobre mães e filhas, também é sobre o peso da origem, aquilo que se tenta apagar e que regressa. [...] A narrativa acompanha viagens, mortes, reencontros, mas o que perdura não é o enredo: é o clima, o assombro, o ritmo lento, mas firme, como se cada frase tivesse de passar por uma espécie de filtro, uma nuvem antes de chegar à página. A consequência é uma leitura vertiginosa e densa, como quem entra num quarto escuro e aprende a ver aos poucos.»
Isabel Lucas, Público


«Marie Ndiaye lança-se à prosa como quem mergulha. [...] O grande mérito do romance passa pela forma como a autora consegue contar esta história, tecendo tantos elementos, sem nunca ceder à tendência contemporânea de etiquetar ou catequizar. Embora estejam presentes na narrativa várias questões de género, de classe e de raça, as personagens não se perdem a expô-las ou a verbalizá-las. [...] A prosa de Ndiaye é enxuta, permitindo ao leitor encarar a tela de uma vida [...], num jogo que garante tensão até ao fim.»
Ana Bárbara Pedrosa, Observador