Maly prync

Malý princ a Ostrava? Fajne jak cyp!

Malý princ má za sebou už mnoho cest. Tentokrát se vydává na Ostravsko!

Kura šak ve slevarně tež muže robit knihomol, ne? A aj ten haviř raz za čas zvedne palu ke hvězdam, bo kusek maleho prynca je v každem z nas. Posluchajte, ty Exuperyho dřysty su fajne, to ne že ne. Enem jim chybi taky ten ostravsky šarm. Tož zme mu to krapet pošolichali, aby byli naši synci a děvuchy hrdi, že ma ostravština dalši zařez do světove literatury. Šak maly prync přece tež sfaral! Akorat ne do dolu, ale z nebe na zem. Věřime, že se nad tim budete šťuřit jak ta pryncova liška. A dyž ne? Tak chuj s tym!

Kultovní kniha francouzského spisovatele a pilota Antoina de Saint-Exupéryho byla přeložena do více než 350 jazyků a dialektů. Každý ji zná. Nadšená sběratelka knižních vydání Malého prince Martina Dlabajová, jejíž sbírka v současnosti zahrnuje stovky různých edic knih, dlouho přemýšlela nad tím, jak něžný příběh převést také do drsné ostravštiny. S tímto nelehkým úkolem jí pomohl původem ostravský textař Martin Müller, a jak on sám říká, dialekt ocelového města je sice „na povrchu hrubostí podobný písku, ale hluboko uvnitř líbezný“.

Dílo svými nápaditými kresbami doprovází Alžběta Štenclová, ilustrátorka a autorka, která odmalička žije v regionu a má blízko ke zdejší kultuře, jazyku i lidem. V roce 2024 debutovala autorskou knihou Kratke zobaky, která je ilustrovaným slovníkem ostravštiny.


                                                                                  ***

Antoine de Saint-Exupéry byl francouzský spisovatel a letec. Narodil se v roce 1900 v Lyonu a již od dětství byl fascinován světem letadel. Jako pilot byl zaměstnán u vícero leteckých společností a létal na různých linkách. Své zážitky a zkušenosti přetavil do několika poutavých literárních děl. Po začátku 2. světové války nastoupil do vojenské služby v hodnosti kapitána na letišti v Toulouse. Podle svědků byl jedním z nejodvážnějších. Tragicky zahynul v červenci 1944 během letu z Korsiky, trosky letadla byly nalezeny v roce 2000 ve Středozemním moři poblíž Marseille.



Martin Müller (* 1988) je spisovatel, marketér a reklamní textař narozený v Ostravě. K překladu Malého prince se dostal cestou poměrně netradiční – skrze psaní textů na billboardy, jež už léta lemují ulice jeho rodného města. Kromě této knihy má na kontě historický román Černá rusalka (2022), v němž se sovětský major a český pohraničník utkají o sklářský poklad, a připravuje thriller Vymahačka (2025) o vymahačce dluhů z 90. let, sepsaný podle skutečných kriminálních historek. Za reklamní texty získal dvě ocenění v České republice a tři ve Velké Británii.


Alžběta Štenclová (* 1999) je mladá ilustrátorka a studentka magisterského programu Knižní design a animace na Fakultě umění Ostravské univerzity. V roce 2024 vydala svou debutovou autorskou knihu Kratke zobaky, která se zaměřuje na to, jak se mluví na Ostravsku. Toto téma je jí blízké, neboť pochází z malé vesnice u Opavy a Moravskoslezský kraj pro ni představuje nejen domov, ale i významný zdroj inspirace.


Martina Dlabajová (* 1976) se narodila ve Zlíně. Nadšení pro cizí jazyky, které ji provázelo od dětství, ji zavedlo až do Itálie. Na univerzitě v Padově vystudovala politické vědy a po ukončení studia se rozhodla v Itálii zůstat. Dvacet let tam úspěšně podnikala a zároveň se dále vzdělávala. Po návratu do Česka vedla Krajskou hospodářskou komoru Zlínského kraje. Její touha po nových výzvách a ochota pomáhat druhým ji přivedly k politice. V roce 2014 úspěšně kandidovala do Evropského parlamentu, kde působila deset let. V Bruselu a Štrasburku propagovala českou kulturu, umění a design. Podpoře českých umělců se s energií sobě vlastní věnovala už před vstupem do politiky a pokračuje v tom i dnes. Martina je vášnivou čtenářkou a kniha Malý princ ji provází celý život. Na policích její knihovny najdeme přes 350 edic v různých jazycích a dialektech. Tato sbírka – považovaná za jednu z nejrozsáhlejších ve střední Evropě – se neustále rozrůstá. Naposledy o vlastní vydání Malého prince v českých a moravských nářečích, která vznikají ve spolupráci s Nakladatelstvím JOTA.