물의 요정의 매‪혹‬

이책은‘물의요정’을주제로한문학작품들을모은독특한컨셉의문학선집이다.물의요정혹은물의여인은풍부한상상력을촉발시키는주제로서유럽전지역에서신화와전설은물론위대한작가들의작품에자주등장하고있다.이책은주로독일문학을중심으로대표적인물의요정이야기다섯편과물의요정을소재로한다섯편의시를담고있다.

수록작품들을살펴보면,우선중세의물의여인인멜루지네소재를다룬『멜루지나에대한아주놀라운이야기』(티크),물의요정의대명사인운디네를탄생시킨『운디네』(푸케),시의화신세르펜티나가등장하는『황금단지』(호프만),마법에걸린기혼요정에대한『아름다운라우이야기』(뫼리케),팜므파탈적인요정라우텐델라인이등장하는『가라앉은종』(하우프트만),그리고괴테,아이헨도르프,하이네,켈러의시들이있다.

이중티크,뫼리케,하우프트만의작품은국내에처음번역되는것이고,특히노벨상수상작가인하우프트만의드라마『가라앉은종』은풍부한상징성외에도독일문학특유의슬픈낭만적정조가한껏우러나는작품이다.『운디네』와『황금단지』도기존번역의미비점을보완하여원작의맛을살려내도록세심하게번역되었다.