Livet i skogen

Jeg fryser. Og jeg verker i det øyet jeg har igjen, og jeg prøver hele tiden å åpne fantomøyet mitt. Jeg har følelsen av at det er der, jeg kjenner at det befinner seg under arret, jeg kunne bare blunke og med ett ville det åpne seg, fantomøyet mitt ville la meg få se det jeg ikke ser.


Viviane er en kvinne på rømmen. Sammen med sin klone, eller halvdel, som de kalles, har hun søkt tilflukt i skogen. De er på flukt fra et høyteknologisk, autoritært overvåkingssamfunn, der det er et enormt gap mellom fattig og rik. Klasseforskjellen kommer klarest til uttrykk ved at den rike delen av befolkningen er i stand til å forlenge levealderen sin til det ekstreme, gjennom utstrakt bruk av kloner som gjør det mulig å transplantere vitale organer etter hvert som de svikter. I skogen møter Viviane andre som også er på flukt, og det er først der hun virkelig begynner å få øyet opp for hvor fatal den teknologiske utviklingen og forsømmelsen av naturen har vært for menneskeheten og livet på jorden. Og tydeligvis har hun ikke lenge igjen å leve, for det haster for Viviane å få nedtegnet historien sin – en historie som er ment som en advarsel til den som måtte komme til å lese den.


Hvordan føler og tenker en klone om sin egen eksistens, og hva gjør egentlig et menneske til et menneske? Hvor langt kan den teknologiske utviklingen gå, før et samfunn blir ulevelig? Dette er noen av spørsmålene som berøres i denne dystopiske romanen, som med en intens følelse av nødvendighet, skildrer en virkelighet som kanskje er nærmere vår egen enn vi skulle ønske.


Oversatt fra fransk av Elin Beate Tobiassen


Marie Darrieussecq (f. 1969) er en prisbelønt fransk forfatter og psykoanalytiker. Hun vakte stor oppmerksomhet med debutromanen Suggesjoner da den kom ut i Frankrike i 1996. Romanen ble en internasjonal bestselger, og har blitt oversatt til over 40 språk. I The New Yorker ble hun hyllet som Frankrikes beste unge forfatter. Siden har Marie Darrieussecq utgitt flere romaner og fortellinger, blant annet Spøkelser og Dønninger. I 2013 mottok hun Prix Medici for romanen Il faut beaucoup aimer les hommes.


Livet i skogen kom ut i Frankrike høsten 2017 og ble nominert til en rekke priser, blant annet Grand Prix des Lectrices de ELLE 2018, Le Prix littéraire du Monde og Le Prix du roman FNAC.