Aeneidi

P. Vergilius Maron Aeneis avautuu tässä suomenkielisessä laitoksessa sekä antiikin suurena eepoksena että 1800-luvun lopun suomalaisen sivistys- ja kansallisuusaatteen kunnianhimoisena hankkeena. Kääntäjän perusteellinen esipuhe esittelee Vergiliuksen elämän, klassiset esikuvat, runomitan, nimiasut ja käännösratkaisut sekä pyytää lukijalta ymmärrystä mahdollisten puutteiden varalle. Samalla teos johdattaa Rooman perustaa ennakoivaan kertomukseen, jossa Troijan kohtalo, jumalten tahto ja sankarien velvollisuus kietoutuvat yhteen. Lukija kulkee Aeneaan mukana Karthagosta Italiaan, keskelle jumalallisten voimasuhteiden, sodan ja sovinnon jännitteitä. Juno, Allekto, Juppiter, Turnus ja Juturna ohjaavat tapahtumia, kun taas Aeneas edustaa kohtalon kantamaa perustajaa. Eepos saa laajan historiallisen ulottuvuuden Rooman sankarien, Brutuksen, Deciusten, Manliuksen, Kamiluksen, Fabii-suvun, Scipioiden, Fabriciuksen, Reguluksen, Caesarin ja Augustuksen kautta. Selitys- ja sanastoliite avaa antiikin viitteet, myytit, paikannimet ja vanhahtavat suomen sanat, tehden tästä laitoksesta arvokkaan avaimen Vergiliuksen maailmaan. Tämä painos on täysin restauroitu modernilla ladonnalla ja räätälöidyllä kansikuvalla.