The Black Body

Best Translation of a Literary Work Published in 2025 from the American Association of Italian Studies

In her memoir, Anna Maria Gehnyei, better known as singer, rapper, and producer Karima 2G, reveals the challenges she faced as the child of Liberian immigrants, born and raised in Rome but perpetually viewed by her fellow Italians as a foreigner.
 
The daughter of the first Kpelle man to ever leave his native village and emigrate to Europe, Anna is proud of her heritage but only knows Liberia as a mystical, faraway land that appears in her parents’ stories. Though Italy is the only homeland she knows, she is merely classed as a resident, not a permanent citizen. At school and in the streets of Rome, she is treated to a mixture of patronizing condescension and xenophobic hostility. But Anna refuses to be bullied into mute submission, finding her voice as a performer and activist who demands recognition for Italy’s growing immigrant population.