版画で描く日本のお菓子50選(和菓子・お土産・洋菓子‪)‬

本書は、日本とスペイン語圏の文化を、毎回異なるテーマから紹介する、日本語とスペイン語のバイリンガル書籍シリーズの第一冊目です。今回のテーマは、日本のお菓子の世界です。和菓子や土産菓子など、50種類の日本のお菓子を、浮世絵の技法を受け継ぐ、ゴム版画を添えて一つ一つ紹介しています。その上、和菓子の歴史や、ゴム版画に至るまでの浮世絵の歴史、版画の制作工程についても、詳しく紹介しています。ゴム版画は、手頃な材料で、高度な職人の技術がなくとも、独自の作品を生み出すことができる技法です。本書を読んで、すてきな版画を自分でも描いてみたい、おいしいお菓子を食べてみたいと思ってもらえるように、という著者の思いが込められています。

Este es el primer libro de una serie de libros bilingües en japonés y español, que presentan las culturas de Japón y de los países hispanohablantes, con un tema diferente cada vez. El tema de este año es el mundo de la confitería japonesa. Presenta 50 tipos diferentes de confitería japonesa, incluidos los wagashi y los dulces de recuerdo (omiyage), uno por uno, acompañados de impresiones en caucho, una técnica heredada de las xilografías ukiyo-e. Además, también se presentan en detalle la historia de la confitería japonesa, la historia del Ukiyo-e hasta las impresiones en caucho y el proceso de producción de estas. El grabado en caucho es una técnica que permite crear obras de arte únicas con materiales asequibles y sin necesidad de conocimientos artesanales avanzados. El ilustrador y los autores esperan que, después de leer este libro, le entren ganas de intentar hacer usted mismo maravillosas impresiones y disfrutar de la deliciosa confitería japonesa.