illz: Revistë Letrare e Tiranës - Nr. 38

illz is a periodical of literature in the Albanian language. It is published every two months by Klubi i Poezisë, Tiranë. This is issue nr. 38.

illz është një revistë letrare periodike në gjuhën shqipe e botuar nga Klubi i Poezisë, Tiranë. Revista botohet çdo dy muaj. Ky është numri 38.

Autorët e publikimet të këtij vëllimi:

FAQET E REDAKSISË
Xhevair Lleshi – Libri - Biblioteka – Shteti që mungon
Grigor Jovani – Dyshtetësia kulturore në letërsi

STUDIO
Abdulrazak Gurnah – Librat e jetës sime – Përktheu: Granir Zela
Mario Vargas Losa – Një popull që nuk lexon, manipulohet shumë lehtë
Roberto Bolaño – Nuk është se nuk më pëlqejnë greminat, por preferoj t’i shoh nga një urë – Përktheu: Alban Tufa

PERSONALITETI
Botime – Biografia letrare e shkrimtarit Mitrush Kuteli
Mitrush Kuteli – Të vdekurit
Mitrush Kuteli– I vdekuri dhe i gjalli
Mitrush Kuteli – Çast lamtumire
Mitrush Kuteli – Hëna e Humbur
Mitrush Kuteli – Si e shohim letërsinë shqipe
Neli Naço – Memorja kulturore në rrëfimet e Mitrush Kutelit
Eris Rusi – E madhe është gjëma e mëkatit” – vizionet dhe imagjinata krijuese e Kutelit

IN MEMORIAM
Bekim Fehmiu – Odë Prizrenit - fragmente nga libri i tij “E shkëlqyeshme dhe e tmerrshme”

TË FTUAR
Federiko Garsia Lorka – Neruda – Përktheu: Zija Vukaj
Jozef Baran – Garë – Përktheu: Maksim Rakipaj
Isaak Bahshevis Singer – Hene Fuoko - Përktheu: Mimoza Erebara
Mile Stojiç – Hatixha
Otilia Teposu – Ana – Përktheu: Oana Glasu
Primo Levi – (Shema-Yll) – Përktheu: Mimoza Erebara
Haim Gouri – Trashegimia – Përktheu: Mimoza Erebara
Dan Pagis - * * *– Përktheu: Mimoza Erebara
Martin Niemöller – Përktheu: Mimoza Erebara
Viktor Hygo – Burri Dhe Gruaja – Përktheu: Rielna Paja
Nina Cassian – Letrat – Përktheu: Rielna Paja
Anne Sexton – Dashnorit tim që kthehet te gruaja – Përktheu: Rielna Paja
Giorgos Chronas – Fantazi greke – Përktheu: Dashamir Malo

TË ZGJEDHUR
Istref Haxhillari – Qani Çollaku i panjohur
Liridon Mulaj – Në kohë vajesh, jam vetëm bir
Artan Gjyzel Hasani – Plaku dhe guri
Bledar Tafaj – Ne nji qoshe t'qiellit
Esmeralda Shpata – Trigjethësh i gjelbër me bojëra uji
Enertin Dheskali – Edhe nata loton mall
Alban Tufa – Ti më tradhton
Dritan Osmani – Ditet varg dhe akaciet krejt si ne
Luan Rama – Kalorësit shqiptarë të perandorit
Lulëzime Malaj – Dy të dashuruar
Resmi Çorbaxhi – Dritëza e asaj nate
Luljeta Dano – Nëntë Trojat
Teuta Sadiku – Gostia
Jozef Radi – Me mbetë andërr
Kujtim Paçaku – Një grusht dhimbje
Thani Naqo – Kafe amerikane
Ismet Tahiraj – Në udhë nisemi ditën
Remzi Limani – Mos u deh i vetëm
Vojsava Zagali – U tha bari

PERSONALITET
Salman Ruzhdie – Nderim për Profesor Igarashin, përkthyesin tim që e vranë -Përktheu: Granit Zela
Salman Ruzhdie – Pavarësia e shkrimtarëve – Përktheu: Granit Zela
Salman Ruzhdie – Romani nuk është krim, autori nuk është kriminel - Përktheu: Granit Zela
Luan Rama – Salman Ruzhdie dhe asasinët që vijnë nga mesjeta

PLUS
Nexhat Rexha – Çerdhe përjetësie
Agim Ramadani – "Kur të kthehem asgjë nuk do të jetë siç ishte më parë…"

NË TAKIM ME SHKRIMIN
Nehas Sopaj – Letërsia bashkëkohore shqiptare
Zija Vukaj – Fuqia e artit të fjalës
Bardhyl Zaimi - “Anarkitë” e Nolit dhe “Kaosi” i Branko Merxhanit
Yzedin Hima – "E përditëshmja ka formë gruaje"
Fatmir Terziu – Romani si tekst diskursiv në trajtesën e tranzicionit të një qyteti