Japanische Märchen

Aus dem Inhalt:



Juki-onna

Der weiße Fuchs

Urashima Taro

Wenn man mit Kobolden tanzt!

Neid bringt Leid

Der schlaue Polizist

Der Abt des Klosters Yakushi

List geht über Gewalt

Die Kröte von Osaka und die von Kyoto

Der Affe und der Sake

Die Auster

Der Sperling mit abgeschnittener Zunge

Die geplagte Krabbe

Der kluge Hase

Maorigashima

Der Hase und der Dachs

Schlauheit schützt nicht vor Täuschung

Der bedächtige Reiher

Belohnte Kindesliebe

Der bestrafte Tierquäler

Rai-taro

Hotaru

Horaisan

Die Wünsche des Steinhauers





Juki-onna





Es waren einmal zwei Holzhauer: Der eine hieß Nishikaze, dieser war ein älterer Mann, während der andere Teramichi hieß und noch ein Jüngling war. Beide wohnten im gleichen Dorf und gingen jeden Tag zusammen in den Wald um Holz zu schlagen. Um in den Wald zu gelangen, mussten sie einen großen Fluss passieren, über den eine Fähre eingerichtet war. Als sie eines Tages spät mit ihrer Arbeit fertig waren, wurden sie von einem furchtbaren Schneesturm überrascht; sie eilten zur Fähre, mussten aber zu ihrem großen Schrecken sehen, dass der Fährmann soeben übergesetzt hatte und sich auf der anderen Seite des reißenden Flusses befand, von der er des rasenden Sturmes wegen vorläufig nicht zurück konnte. Da die Beiden im Freien das Ende des Sturmes nicht abwarten konnten, beschlossen sie in das nahebei befindliche Haus des Fährmanns zu gehen und dort dessen Rückkehr abzuwarten. Gesagt, getan! Im Haus angekommen, warfen sie sich zur Erde, nachdem sie Tür und Fenster wohl verwahrt hatten, und lauschten dem Tosen des Sturmes. Der Ältere, ermüdet von des Tages Last und Arbeit, schlief bald ein; aber der Jüngere konnte kein Auge schließen, denn das Heulen, Brausen, Rauschen und Krachen war unheimlich und das Häuschen erzitterte in allen Fugen. ...