翻墙问‪答‬

享受互聯網所帶來的便利,以及私隱保障,本來就如其他許多天賦權利,這已是一個人應該享有,無分國界和種族。很不幸,在中國引入互聯網不久,中國就濫用很多本來應用於保護資訊安全的技術,用作阻止人民在互聯網上暢所欲言,這明顯是一大不幸。


作為愛好研究電腦技術的人,可以教中國的聽眾利用技術手段跨越此等人為障礙,既屬榮幸,亦屬悲哀。榮幸在於可以站在捍衛資訊自由的最前線,悲哀在於,在廿一世紀的今天,中國作為世界強國之一,根本不應再有任何言論上的箝制和封鎖。


由於網絡技術變化速度相當大,加上中國當局投放大量人力物力於網絡封鎖技術研究之上,因此,幾個月前尚屬最尖端的技術,幾個月後已經變成明白黃花。在本書出版前,筆者再三審閱和補正相關內容,以免介紹一些過時的技術,誤卻讀者的時間。


一般作者都希望自已出版的書可以再版、三版,但本人卻希望中國當局在可見的將來解除網絡封鎖,中國民眾再不需要以翻牆技術接觸外面的大千世界,與世人同呼吸同進步。