I faderens navn

Da du var nitten år, ga de deg en rifle med en bajonett og kledde deg i uniform, og på en eller annen måte klarte du å få tak i en liten, mørkebrun notatbok.


Under andre verdenskrig var Maltas hovedstad, Valletta, verdens mest bombede by. Fra tilfluktsrom, skyttergraver og felt skriver den unge mannen dagbok om hverdagslige ting fra krigen, mens bombene og kameratene faller rundt ham.


Etter farens begravelse begynner en sørgende sønn å lese dagboken hans. Mens han leser og leter etter spor av den faren han husker, trer også en annen skikkelse, en far som både er fremmed og kjent for ham, frem fra de håndskrevne sidene.


Immanuel Mifsud forteller en rørende historie om smerte, krigføring og traumer. Gjennom minner fra barndommen, en oppvekst med en far som er tydelig preget av årene som soldat, fortelles en historie om ulike generasjoner på en liten øy i Middelhavet. Leseren møter en far og sønn som vokser fra hverandre før de kan gjenforenes gjennom den enes død.


Vinner av EUs litteraturpris


Oversatt fra maltesisk av Kristina Quintano


Om forfatteren


Immanuel Mifsud, født i Malta i 1967, har publisert en rekke verk innenfor ulike sjangere, både poesi, novellesamlinger, sakprosa og barnebøker. Han har mottatt flere priser for sitt forfatterskap, blant annet har han en rekke ganger blitt tildelt The Malta National Award for både prosa og poesi. For Fl-Isemtal-Missier (u tal-iben), som i den norske utgivelsen har fått tittelen I faderens navn, mottok han i 2011 The European Union Prize for Literature. Boken har blitt oversatt til mer enn ti språk.