Tenor of Discourse in Translated Diglossic Indonesian Film Subtitles (Report)
Translation & Interpreting 2010, July, 2, 2
-
- 2,99 €
-
- 2,99 €
Publisher Description
1. Introduction The focus of this paper will be upon difficulties in developing subtitles that are capable of conveying shifts of tenor of discourse signalled by diglossic means in two Indonesian films from different genres. The first is a teen movie, Ada Apa Dengan Cinta? [What's Up With Love?] while the second is a nationalistic film, Nagabonar Jadi 2 [Nagabonar the Sequel].
GENRE
Professional & Technical
RELEASED
2010
1 July
LANGUAGE
EN
English
LENGTH
26
Pages
PUBLISHER
University of Western Sydney
SIZE
206.3
KB
An Application of Temporal Frame in Translating Chinese News Into English (Report)
2009
The Complementarity of Chinese Translation Methods of English Metrical Poetry (Report)
2010
Community Accessibility of Health Information and the Consequent Impact for Translation Into Community Languages (Report)
2011
Explicitation in Translation Memory-Mediated Environments. Methodological Conclusions from a Pilot Study (Report)
2011
Training Refugees to Become Interpreters for Refugees (Report)
2010
Ethical Implications in Situations Where the Language of Interpretation Shifts: The AUSIT Code of Ethics (Report)
2010