De Werken van William Shakespeare

Naast de vertaling van het verzamelde werk van de Engelse toneelschrijver en dichter (1566-1616) door de Vlaming Willy Courteaux (vert. 1967-1971) - waarvan de Tragedies afzonderlijk werden aangeboden op a. i. 79-36-238/39 - is de vertaling van de Nederlandse bioloog en letterkundige Burgersdijk (1828-1900) de bekendste voor het Nederlandse taalgebied. Na 100 jaar is deze uitgave nog beslist een herdruk ward: het woordgebruik en het metrum worden nauwgezet gevolgd, zonder dat dit afbreuk doet aan de oorspronkelijke souplesse. Knap genoeg geldt hetzelfde voor de Sonnetten (die Courteaux niet geeft). Elk deel bevat uitvoerige aantekeningen bij het vertaalwerk, terwijl in het laatste deel een grondig overzicht wordt gegeven van Shakespeare's leven en werk. Uiteraard draagt een en ander het stempel van de tijd; niettemin een kostbaarheid van blijvende waarde.