いとエモし。超訳 日本の美しい文‪学‬

10代のうちは、国語にも古典にもまったく興味が持てなかった著者が、大人になったある日、


「まいて雁(かり)などの つらねたるが、いと小さく見ゆるはいとをかし。」


という、『枕草子』の一節を見てふと心をつかまれた。


「ああ、『エモい』ってことか」


秋の夕暮れを見て、

冬の朝の寒さに震えて、

春の朝焼けの景色を見て、

夏の夜に雨音を聴いて、


清少納言が感じた「いとをかし」。


それは「まじエモい。」だったのだ。


*


本書は、枕草子、万葉集、古今和歌集、徒然草……などに綴られた古の言葉たちを、「いまを生きる私たちの感覚」に合わせて“エモ訳“した上で、超美麗なイラストによって視覚化した新感覚エッセイ。

ページをめくるたびに、先人たちが作品に込めた「エモパワ