A cup of tea

"Pentru un traducator e un privilegiu sa transpuna în alt vesmânt lingvistic povestirile lui Katherine Mansfield, asa cum pentru un cititor e un privilegiu sa le citeasca. Dupa valurile, mai vechi sau mai noi, de realism - socialist, magic, erotic etc. -, existentialism, structuralism, textualism, postmodernism, dupa avalansa de literatura cu iz de kitsch hollywoodian, debordând de violenta si sexualitate, cât de reconfortanta apare adierea de aer proaspat pe care o degaja povestirile lui Katherine Mansfield! Picturalitatea lor, coloritul pastelat, multitudinea de fatete, luxurianta detaliilor îti dau impresia, pe parcursul lecturii, ca te plimbi printre Tablouri dintr-o expozitie, dar nu printre clocotitoarele tablouri simfonice ale lui Musorgski, ci printre cadrele impresioniste, pointilliste ale lui Sisley sau Seurat, învaluite în discreta surdina a muzicii lui Debussy. Bogatul buchet de povestiri mansfieldiene se îmbina într-un sincretism perfect: literatura, muzica, pictura, adica poezie, sunet, culoare." (Antoaneta RALIAN)

Please note: This audiobook is in Romanian.