Fiabe dal mondo

Che fiabe leggevano i nostri nonni e bisnonni? Questo vecchio libro di fiabe racconta circa cinquanta fiabe provenienti da tutto il mondo. Certo ci sono fiabe storiche come "La Sirenetta", "Biancaneve", "Alì Babà", "La bella addormentata", "Hansel e Gretel", "Pollicino", "Cenerentola", ma per la maggior parte sono fiabe poco note, che hanno il sapore della terra di provenienza: Russia, Polonia, Svezia, Ungheria, Norvegia, Danimarca, Francia, Inghilterra, Germania, Italia, Romania, India, Giappone, Medio oriente...


Di fatto, oggi sappiamo che le fiabe, nate dalla tradizione popolare, rivestono un ruolo importante nella formazione dei bambini: L'identificazione con l'eroe o l'eroina, costretto da un evento scatenante ad iniziare un'avventura fatta di prove da superare, di aiutatori e di nemici, fino ad arrivare alla meta ambita e alla ricompensa della propria fatica e delle proprie virtù: questo schema, ripetuto continuamente, fino ad entrare sotto la pelle, costruirà una riserva di speranza anche nei momenti più difficili della vita.


Le fiabe popolari, spesso sgangherate e sconclusionate, perché ogni narratore amava aggiungere qualcosa di suo alla storia, conservano tutta la morale utile alla crescita dei piccoli ascoltatori. Il linguaggio un po' antiquato (il libro è stato edito nel 1930) aggiunge fascino, più che toglierlo, e, per questo motivo, non è stato corretto. Magari gli ascoltatori più giovani non capiranno certe parole un po' desuete, ma è una ragione di più per ascoltare la fiaba insieme a qualcuno che li possa aiutare, oppure, meglio, che la ascolti un adulto e poi gliela racconti con parole più moderne, anche perché una fiaba narrata dalla voce di chi ti ama è un tesoro inestimabile.