Генрих Гейне и м‪ы‬

«Генрих Гейне и мы» - произведение русского поэта, драматурга, критика и переводчика И. Ф. Анненского (1855 - 1909).***

Это первая из статей автора о Гейне. Написана она в начале 1906 года. Скорее всего, критик хотел приурочить ее к 50-летней годовщине со дня смерти поэта (17 февраля 1856 г.). И очевидна связь этого очерка с написанной несколькими месяцами позднее статьей «Гейне прикованный». Первая статья воспринимается как преамбула ко второй, эстетически более совершенной и иной по построению. Анненский первый обратился к вопросу о своеобразии переводов Гейне на русский язык. В своих публикациях он осуществил тот идеал литературной критики, о котором писал Л. Толстой: «Нужны люди, которые бы показывали бессмыслицу отыскивания отдельных мыслей в художественном произведении и постоянно руководили бы читателей в том бесконечном лабиринте сцеплений, в котором и состоит сущность искусства».

Перу Анненского принадлежат и такие произведения: «Достоевский», «Драма на дне», «Искусство мысли», «Книга отражений», «Леконт де Лиль и его «Эринии».