Маленькая хозяйка большого дома. Храм гордыни (Malen'kaja hozjajka bol'shogo doma. Hram gordyni‪)‬

Общее для произведений этого тома — их жесткая реалистичность. Роман о любви и семейной жизни «Маленькая хозяйка Большого дома» с классическим любовным треугольником сменяется циклом гавайских рассказов. В них высмеяна спесь белых людей и их снисходительное отношение к людям иной расы («Храм гордыни», «Алоха Оэ»), показан яркий характер китайского крестьянина, ставшего мультимиллионером («Чун А-чун»), описаны трагические судьбы людей, пораженных неизлечимым недугом — проказой.

(Obshhee dlja proizvedenij jetogo toma — ih zhestkaja realistichnost'. Roman o ljubvi i semejnoj zhizni «Malen'kaja hozjajka Bol'shogo doma» s klassicheskim ljubovnym treugol'nikom smenjaetsja ciklom gavajskih rasskazov. V nih vysmejana spes' belyh ljudej i ih snishoditel'noe otnoshenie k ljudjam inoj rasy («Hram gordyni», «Aloha Oje»), pokazan jarkij harakter kitajskogo krest'janina, stavshego mul'timillionerom («Chun A-chun»), opisany tragicheskie sud'by ljudej, porazhennyh neizlechimym nedugom — prokazoj.)