أناقة القنف‪ذ‬

“هذه الرواية حالة خاصة, سواء بالنسبة لكاتبتها, أو لمن يقوم بترجمتها, وبالطبع لقارئها, إنها رواية ثقافة, لن تستطيع أن تتوغل فيها, إلا إذا كنت قارئاً للفلسفات الأوروبية البارزة فى القرن العشرين, خاصة الظاهراتية, والوجودية.

وأعترف, قبل أن أكتب مقدمة لهذه الرواية, أنها أنهكتنى بشكل ملحوظ, وقد توقفت عن ترجمتها أكثر من مرة, رغم أننى وجودى النزعة, وأننى قرأت فى الظاهراتية بما يجعلنى أفهم المصطلح الذى قدمته هنا.”


Excerpt From: مورييل باربرى. “أناقة القنفذ.” iBooks.