动物农场

动物庄园(英語:Animal Farm),又译動物農場、動物农庄、一脸猪相、百兽图、萬牲園,是英国作家喬治·奧威爾创作的託寓小說,在1945年8月17日正式於英國出版。奧威爾称,此一寓言反映了1917年俄国革命至踏入斯大林时期的历史事件。虽然奥威尔是一位民主社会主义者,但他对斯大林和斯大林主义持批判态度。奥威尔参加过西班牙内战,正是这段经历让他对斯大林主义获得更深入的了解并对其进行批判。他认为,苏联已是惨无人道的独裁统治,而这种统治手段建立在对斯大林的个人崇拜和大清洗上。奧威爾在一封寫給伊馮娜·戴維的信中,稱《动物庄园》為一則讽刺斯大林的故事。他在一篇随笔《我為何寫作》中表示,《动物庄园》是他第一次有意識地嘗試把「政治目的和藝術目的合二為一」的著作。

這本書的原標題為《动物庄园:一個童話故事》(Animal Farm: A Fairy Story),但美國的出版商在1946年出版時把副標題去掉。此為奧威爾一生中唯一接受的轉譯版本。其他名義上的副標題變化版本包括「一種譏諷」、「一種当代的譏諷」[7]。奧威爾後來曾建議法語版應以《Union des républiques socialistes animales》作翻譯版本的標題,其縮寫為URSA,即拉丁語中的熊(俄罗斯的形象代表),同時跟法語中的蘇聯全稱「Union des républiques socialistes soviétiques」相近。

乔治·奥威尔于1943年11月至1944年2月间创作本书,当时因為英国同苏联是战时盟友,而英国的百姓和知识分子都对斯大林评价很高,这一现象让奥威尔十分厌恶。本书的手稿,起初還被许多英美出版商拒绝出版。但本书終於问世以後获得了巨大的成功,其部分的原因是原来同英国是战时盟友的苏联与西方世界开始了冷战。

《时代杂志》将《动物庄园》评选为1923-2005年100佳英文小说;它亦在20世紀百大英文小說中排第31位。它在1996年贏得了追頒雨果獎,此外也包括在西方世界伟大著作名單之上。2018年,日本漫画家石之森章太郎所作《动物庄园》漫画版被重新出版。